February 2017 – Bilingual Life

Klucz do świata

February 21, 2017September 3, 2017 Agnieszka Pędrak

W dobie globalizacji i wszechobecności języka angielskiego czasem trudno nam docenić rolę języka ojczystego. Kiedy podejmujemy trud nauki języków obcych, język ojczysty traktujemy jako naturalne tło, bo przecież nikt z nas nie pamięta, kiedy i jak go opanował... Definicji języka ojczystego jest co najmniej kilka: język pierwszy to język, który dana osoba opanowała jako pierwszy… Continue reading Klucz do świata

ALL, Po polsku / In Polish

Do you speak Ponglish?

February 15, 2017September 3, 2017 Agnieszka Pędrak

Kto wyemigruje do krajów anglojęzycznych, ten wie, że zdania typu „ale miałem w pracy busy” albo „idę na breaka”, można usłyszeć niemal codziennie z ust polskich emigrantów. Jedni wplatają anglicyzmy częściej – inni rzadziej; jedni zaczynają już na drugi dzień po przyjeździe za granicę – innym zdarza się to rzadko, choć na emigracji są już… Continue reading Do you speak Ponglish?

Agnieszka Pędrak

My name is Agnieszka (short form: Aga), I come from Poland and since 2015, I live in Ireland with my wonderful bilingual daughter, Alice. I have been studying in Poland and Germany for my MA degree in Polish studies (with major in linguistics) and a BA in English studies (with major in translation and interpreting). Currently, I’m studying for my PhD in Applied Linguistics at Trinity College Dublin, where I am researching bilingualism of children of Polish background that live in Ireland. Over the last few years, I have been working as a Polish language teacher in Polish supplementary schools in Ireland and also as a lecturer at a Polish university in Dublin. Im a part of the Mother Tongues organization in Ireland (www.mothertongues.ie), that aims to promote bilingualism and linguistic diversity. I love the city of Warsaw in Poland, linguistics and I find a language a key to every human’s heart and reason. In my articles, publications, lessons and workshops (as well as on my blog www.bilingualmind.com), I always try to spread solid knowledge on and a positive attitude towards bilingualism and heritage language education among parents, children, teachers and anybody who has an interest or needs information in this area.

View Full Profile →